1 00:00:05,389 --> 00:00:09,840 EDO, AÑO 11 DE LA ERA BUNSEI [1828] 2 00:00:11,720 --> 00:00:14,280 Por favor, escúchame. 3 00:00:15,480 --> 00:00:15,680 NEZUMI KOZO, JIROKICHI [EL NIÑO RATA] 4 00:00:15,680 --> 00:00:18,680 Gracias por su cooperación. NEZUMI KOZO, JIROKICHI [EL NIÑO RATA] 5 00:00:19,080 --> 00:00:23,200 Es grosero de mi parte pero 6 00:00:23,320 --> 00:00:25,480 Le pido perdón. 7 00:00:26,320 --> 00:00:28,000 En cuanto a ti, 8 00:00:28,040 --> 00:00:31,040 es la primera vez que tengo el placer de conocerte. 9 00:00:31,240 --> 00:00:32,720 En cuanto a mí, 10 00:00:32,800 --> 00:00:35,320 Soy de la región de Kanto. 11 00:00:36,360 --> 00:00:39,640 Estamos en un mundo de malos ladrones, 12 00:00:40,440 --> 00:00:44,000 y solo soy un novato. 13 00:00:44,720 --> 00:00:46,440 Respecto a esto 14 00:00:46,600 --> 00:00:48,760 Pido su apoyo. 15 00:00:50,160 --> 00:00:51,400 Muy bien. 16 00:00:51,680 --> 00:00:53,760 Esta noche otra vez... 17 00:00:54,080 --> 00:00:56,920 Haré un sonido “chu” nuevamente. [El sonido de una rata en japonés] 18 00:02:51,480 --> 00:02:53,800 Una trampa de ruido... 19 00:04:17,040 --> 00:04:20,480 "El cielo no acepta engaños". 20 00:04:25,080 --> 00:04:26,760 Maldita sea. 21 00:04:26,800 --> 00:04:29,960 Vistiendo extravagante ropa y disfrutando de comida lujosa. 22 00:04:29,960 --> 00:04:31,960 No está bien. 23 00:04:53,200 --> 00:04:56,600 ¡Damas y caballeros! 24 00:04:56,680 --> 00:04:58,800 Nezumi Kozo, Jirokichi... 25 00:04:58,800 --> 00:05:03,120 ¡Un ladrón novato que está en Edo! 26 00:05:03,760 --> 00:05:06,760 ¿Es esta una hermosa vista? 27 00:05:06,760 --> 00:05:09,560 Aquí, la puerta de Goemon. Se construyó Ishikawa. 28 00:05:09,600 --> 00:05:13,440 Pasaré la noche aquí. 29 00:05:18,610 --> 00:05:24,507 SABER QUE ES UN SUEÑO 30 00:05:25,942 --> 00:05:26,880 DOJIMA, OSAKA 31 00:05:26,880 --> 00:05:29,160 Osaka, a altas horas de la noche... 32 00:05:29,160 --> 00:05:32,800 Aquí vivía un gran ladrón malvado. 33 00:05:32,920 --> 00:05:34,880 ¡Se llamaba Malva Chico! 34 00:05:35,000 --> 00:05:39,560 Atacó al shogunato almacén de salitre. 35 00:05:55,000 --> 00:05:59,720 - ¡Estás bajo arresto! - ¡Estás bajo arresto! 36 00:05:59,720 --> 00:06:02,400 Esta noche capturaremos ¡El chico malva! 37 00:06:02,680 --> 00:06:05,720 Un yoriki de Higashimachi. oficina de bugyo en Osaka. 38 00:06:05,720 --> 00:06:09,000 La joven élite, Heihachiro, está en ello. 39 00:06:25,680 --> 00:06:27,720 ¡No seáis cobardes! ¡Vamos! 40 00:06:34,520 --> 00:06:35,520 No puede ser... 41 00:06:35,960 --> 00:06:37,360 ¡Bien, bien! 42 00:07:03,960 --> 00:07:05,640 Veo. 43 00:07:18,920 --> 00:07:21,880 Este es el joven Kinshiro Toyama. 44 00:07:22,000 --> 00:07:24,440 Aún no ha logrado su ambición. 45 00:07:24,560 --> 00:07:29,000 Posteriormente sería conocido como el famoso bugyo tatuado de Edo. 46 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 ¿Me estás dejando ir? 47 00:07:49,280 --> 00:07:50,680 Así es... 48 00:07:51,440 --> 00:07:56,160 tienes un amigo llamado Nezumi Kozo, Jirokichi, ¿verdad? 49 00:07:56,680 --> 00:07:59,800 Sí, uno de los más jóvenes... 50 00:08:00,120 --> 00:08:03,000 ¿Es mejor que tú? 51 00:08:03,040 --> 00:08:06,280 Bueno, no lo sé... 52 00:08:08,360 --> 00:08:10,200 Disculpe, señor... 53 00:08:11,200 --> 00:08:14,920 ¿Con qué quieres? ¿Nezumi Kozo, Jirokichi? 54 00:08:15,620 --> 00:08:16,960 LA JUVENTUD DE NEZUMI KOZO [MEMORIAS DEL NIÑO RATA EN EDO] 55 00:08:16,960 --> 00:08:18,320 ¡Muchas gracias! LA JUVENTUD DE NEZUMI KOZO [MEMORIAS DEL NIÑO RATA EN EDO] 56 00:08:18,320 --> 00:08:20,240 LA JUVENTUD DE NEZUMI KOZO [MEMORIAS DEL NIÑO RATA EN EDO] 57 00:08:20,240 --> 00:08:23,040 -¡Oyuki! - ¡Por favor para! 58 00:08:25,280 --> 00:08:28,240 - Señora, la cuenta. - ¿Te vas? 59 00:08:28,400 --> 00:08:31,120 - ¡Muchas gracias! - Aquí lo tienes. 60 00:08:31,800 --> 00:08:34,640 - ¡Muchas gracias! - ¡Hasta luego! 61 00:08:35,000 --> 00:08:36,920 ¡Oh, gen! 62 00:08:38,240 --> 00:08:40,440 Señor, sentémonos aquí. 63 00:08:40,720 --> 00:08:42,000 ¡Bienvenido! 64 00:08:42,000 --> 00:08:43,520 - ¿Eres el dueño? - Sí, lo soy. 65 00:08:43,840 --> 00:08:48,240 Excepto tú, todos los Las chicas guapas de Edo están aquí. 66 00:08:50,000 --> 00:08:52,240 - ¡Dos ochazuke, por favor! - ¡Ya viene! 67 00:08:54,480 --> 00:08:57,240 Este ochazuke es realmente bueno... 68 00:08:59,000 --> 00:09:02,080 Al final, Genjiro no llego anoche... 69 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 Ese es el hombre que es. 70 00:09:05,000 --> 00:09:08,200 Los mentirosos son peores que los ladrones. 71 00:09:08,240 --> 00:09:10,880 ¿Te plantaron, Otsuma? 72 00:09:11,160 --> 00:09:12,640 Puedo ocupar su lugar. 73 00:09:12,640 --> 00:09:14,880 Si hablas, podría interrumpirte. 74 00:09:17,880 --> 00:09:19,560 Conversaciones privadas 75 00:09:19,640 --> 00:09:21,680 en un lugar ruidoso como este, 76 00:09:21,760 --> 00:09:23,600 les resulta difícil filtrarse. 77 00:09:23,600 --> 00:09:24,960 Así es. 78 00:09:24,960 --> 00:09:26,360 En efecto. 79 00:09:27,320 --> 00:09:28,920 - En realidad... - Dime. 80 00:09:29,440 --> 00:09:31,880 Algo grande está por suceder. 81 00:09:35,160 --> 00:09:36,920 ¿Está bien hablar de eso? 82 00:09:36,920 --> 00:09:39,640 Este es el único lugar donde podemos Habla en privado, ¿verdad? 83 00:09:39,640 --> 00:09:41,000 Exactamente. 84 00:09:41,560 --> 00:09:44,160 Se trata de un ladrón. 85 00:09:44,200 --> 00:09:46,120 ¿Un ladrón? 86 00:09:46,120 --> 00:09:47,640 ¿Te refieres a la Rata de Alcantarilla? 87 00:09:47,640 --> 00:09:48,960 De nada. 88 00:09:49,080 --> 00:09:51,520 Alguien que ha estado últimamente están provocando problemas en Naniwa. 89 00:09:51,600 --> 00:09:54,320 - El segundo Chico Malva. - ¡Ah, sí! 90 00:09:54,360 --> 00:09:57,800 Fue enviado a prisión hace 20 años. y escapó a Naniwa, 91 00:09:57,840 --> 00:09:59,840 jurando vengar a su padre. 92 00:09:59,920 --> 00:10:02,920 Ese chico malva dando vueltas ¿Sacar a sus captores? 93 00:10:03,360 --> 00:10:05,160 - Exactamente. - Ya veo... 94 00:10:06,000 --> 00:10:08,560 El único y único chico malva... 95 00:10:09,760 --> 00:10:12,480 Intentando ser el mejor de todos. 96 00:10:14,000 --> 00:10:18,240 Si lo detenemos, seremos los mejores. 97 00:10:19,000 --> 00:10:22,640 Necesito que la Rata de Alcantarilla no interfiera. 98 00:10:23,000 --> 00:10:24,480 Por supuesto... 99 00:10:25,920 --> 00:10:29,400 Pero, ¿cómo lo sabes? mucho sobre los ladrones? 100 00:10:30,960 --> 00:10:34,080 - ¿Qué clase de persona eres? - ¿Quién soy yo? 101 00:10:34,440 --> 00:10:36,400 Mi nombre es Kinnoji. 102 00:10:36,400 --> 00:10:39,920 Vivo en el Teatro Kawarazakiza, en Kobiki-cho. 103 00:10:39,920 --> 00:10:41,960 Tengo mucho de qué hablar. 104 00:10:42,800 --> 00:10:44,760 Kinnoji. 105 00:10:45,280 --> 00:10:46,720 ¿Y tú? 106 00:10:47,360 --> 00:10:49,560 Soy Gennoji. 107 00:10:49,560 --> 00:10:52,040 Bueno, vivo en un lugar sucio. 108 00:10:52,720 --> 00:10:54,320 - De ninguna manera... - Eres tú. 109 00:10:54,320 --> 00:10:56,920 - ¡No puede ser! - ¿Qué ocurre? 110 00:10:57,000 --> 00:10:59,160 Genjiro, ¿ya volviste? 111 00:10:59,160 --> 00:11:00,880 Tengo que hablar contigo. 112 00:11:01,000 --> 00:11:03,880 - Entonces, ¿vives aquí? - Sí. 113 00:11:03,920 --> 00:11:06,440 Ese es el lugar sucio. 114 00:11:07,400 --> 00:11:09,880 Bueno, Genjiro, te lo dejo a ti. 115 00:11:10,000 --> 00:11:11,960 ¡Señor, señor, espere! 116 00:11:12,080 --> 00:11:13,960 Espere por favor. 117 00:11:13,960 --> 00:11:16,880 Sobre nuestra charla. TIENDA DE TÉ, SUTEHACHI 118 00:11:16,880 --> 00:11:18,040 Cuento contigo. 119 00:11:18,920 --> 00:11:20,960 Genjiro... 120 00:11:21,280 --> 00:11:23,360 ¡Me siento mal! 121 00:11:23,480 --> 00:11:25,400 Hasta hace 20 años 122 00:11:25,400 --> 00:11:26,800 yo era un ladrón 123 00:11:26,840 --> 00:11:28,560 conocido como el Chico Karma. 124 00:11:28,600 --> 00:11:29,760 - ¡Ey! - ¿Qué pasa? 125 00:11:29,760 --> 00:11:31,320 ¡No delante de la gente! 126 00:11:34,040 --> 00:11:35,600 Mire de cerca. 127 00:11:36,680 --> 00:11:39,480 El Chico Malva está en todas partes. 128 00:11:39,520 --> 00:11:42,560 Si lo llaman ladrón, es el fin del mundo. 129 00:11:42,760 --> 00:11:44,240 ¿Qué es eso? 130 00:11:44,280 --> 00:11:48,960 "El Chico Malva se burla una vez más la oficina del bugyo en Higashimachi, Osaka. 131 00:11:49,320 --> 00:11:52,640 El yoriki Heihachiro Oshio, 132 00:11:52,680 --> 00:11:56,440 avergonzado de sus fracasos, desapareció." 133 00:11:57,760 --> 00:11:59,160 Maldita sea. 134 00:11:59,240 --> 00:12:02,520 No dejaré que Mauve Boy se convierta en el mejor. 135 00:12:03,400 --> 00:12:04,640 Disculpe. 136 00:12:11,840 --> 00:12:13,960 - Mira... - ¿Qué pasa? 137 00:12:14,000 --> 00:12:16,680 no eres bueno en fingiendo, ¿verdad? 138 00:12:16,720 --> 00:12:18,280 Dame un respiro. 139 00:12:18,320 --> 00:12:19,400 ¿Qué estás diciendo? 140 00:12:19,440 --> 00:12:22,680 Ya nadie sabe nada del parto. 141 00:12:22,720 --> 00:12:25,720 - Ya sabes, ladrones... - ¿Ladrones? 142 00:12:25,760 --> 00:12:27,720 Incluso si robas 25 ryos, 143 00:12:27,720 --> 00:12:30,480 si ves a alguien pasando por un momento difícil, les devuelves 1 ryo. 144 00:12:30,480 --> 00:12:33,640 ¡No hacemos el mal ni matamos! 145 00:12:33,640 --> 00:12:34,720 ¿En serio? 146 00:12:34,720 --> 00:12:36,680 - No lo sabía. - ¡Así es! 147 00:12:36,720 --> 00:12:38,240 Ya sean 1.000 o 10.000 ryos 148 00:12:38,240 --> 00:12:40,600 no puedes llamarte a ti mismo ¡Un ladrón si matas gente! 149 00:12:40,600 --> 00:12:43,160 - Sabes mucho. - ¡Así es! 150 00:12:44,640 --> 00:12:45,640 ¿Cómo es eso? 151 00:12:45,640 --> 00:12:47,360 No tienes que hacer un alboroto por eso. 152 00:12:47,400 --> 00:12:49,800 Todo el mundo en Edo ama a la rata. 153 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 Pero en fin, un ladrón es un ladrón. 154 00:12:54,000 --> 00:12:58,680 Robar no es lo que hace alguien el mejor. 155 00:12:59,000 --> 00:13:00,360 ¡Hecho! 156 00:13:04,160 --> 00:13:05,560 ¡Muchas gracias! 157 00:13:05,560 --> 00:13:07,600 No puedo pensar en una sola mujer en todo Edo. 158 00:13:07,600 --> 00:13:10,320 quien se enamoraria con alguien así ¿no? 159 00:13:10,320 --> 00:13:11,800 Eso es cierto. 160 00:13:11,800 --> 00:13:14,760 es imposible caer enamorado de un ladrón. 161 00:13:14,760 --> 00:13:16,680 ¡Oye, oye! 162 00:13:16,760 --> 00:13:18,280 ¡Es increíble! 163 00:13:18,320 --> 00:13:19,360 ¿Qué está sucediendo? 164 00:13:19,360 --> 00:13:23,280 El Chico Malva finalmente llega a Edo. 165 00:13:23,320 --> 00:13:25,920 ¿El Chico Malva viene a Edo? 166 00:13:26,800 --> 00:13:27,960 Okón. 167 00:13:27,960 --> 00:13:32,280 ¿Quién me invitó a la ¿Teatro Kawarazakiza anoche? 168 00:13:32,400 --> 00:13:33,640 No lo sé... 169 00:13:33,640 --> 00:13:38,800 ¿No estaba tan sucio? ¿Bastardo mentiroso llamado Genjiro? 170 00:13:38,960 --> 00:13:40,560 Kawarazakiza... 171 00:13:43,000 --> 00:13:45,960 Este hombre, Shuhan Takashima, 172 00:13:46,000 --> 00:13:48,920 aprendió el arte de las armas y pólvora en Nagasaki 173 00:13:48,960 --> 00:13:51,880 y acaba de regresar a Edo. 174 00:13:53,040 --> 00:13:56,880 -¡Oh, Shuhan! - ¡Kinshiro! 175 00:13:57,960 --> 00:14:00,320 Has llegado al momento perfecto. 176 00:14:01,440 --> 00:14:02,920 necesito... 177 00:14:02,960 --> 00:14:04,520 tu ayuda con algo. 178 00:14:04,520 --> 00:14:06,960 Haré cualquier cosa por ti. 179 00:14:07,040 --> 00:14:09,000 Te lo agradezco. 180 00:14:09,000 --> 00:14:12,560 Tu padre pagó por mis estudios en Nagasaki. 181 00:14:13,040 --> 00:14:14,320 Olvídate de eso. 182 00:14:14,360 --> 00:14:16,960 Mi padre es mi padre, Yo soy yo. 183 00:14:17,000 --> 00:14:20,000 te ayudaré pero... 184 00:14:20,880 --> 00:14:24,000 ¿Qué estás intentando hacer? 185 00:14:24,000 --> 00:14:26,000 ¡Qué grosero! 186 00:14:26,400 --> 00:14:28,000 - ¡Déjame ir! - ¡Señor Watanabe! 187 00:14:35,000 --> 00:14:36,120 ¡Señorita Nami! 188 00:14:36,120 --> 00:14:37,680 ¡Señor Watanabe! 189 00:14:38,080 --> 00:14:39,520 ¡Venir! 190 00:14:40,760 --> 00:14:42,360 ¡Señorita Nami! 191 00:14:42,480 --> 00:14:43,680 ¡Señorita Nami! 192 00:14:43,720 --> 00:14:45,000 ¡Señorita Nami! 193 00:14:45,000 --> 00:14:47,560 ¡En esta terrible situación! 194 00:14:47,560 --> 00:14:51,120 Kazán Watanabe, más tarde famoso por su papel en Bansha no goku [Supresión de los estudios occidentales] 195 00:14:51,120 --> 00:14:54,800 en ese momento, era un Samurai pálido y joven. 196 00:14:57,720 --> 00:14:59,000 ¡Por favor, ayúdame! 197 00:14:59,000 --> 00:15:00,840 ¡No te interpongas en el camino, maldita sea! 198 00:15:01,680 --> 00:15:03,320 ¡Detente, maldita sea! 199 00:15:03,840 --> 00:15:04,940 ¡Detener! 200 00:15:06,880 --> 00:15:08,720 ¡Para, digo! 201 00:15:12,560 --> 00:15:14,040 ¡Atrás, atrás! 202 00:15:14,160 --> 00:15:16,000 ¡Irse! ¡Detener! 203 00:15:18,000 --> 00:15:19,440 ¡Ya basta! 204 00:15:23,560 --> 00:15:25,560 ¡Detener! 205 00:15:34,000 --> 00:15:37,000 - ¿Estás bien? Aférrate. - Sr. Watanabe, espere. 206 00:15:37,880 --> 00:15:40,320 - Límpiate con esto. - Muchas gracias. 207 00:15:41,000 --> 00:15:42,480 ¿Estás bien? 208 00:15:46,440 --> 00:15:48,080 ¡Maldita sea! 209 00:15:48,160 --> 00:15:51,320 ¿Cómo pudiste hacer eso en frente a una dama? 210 00:15:51,880 --> 00:15:53,400 ¡Fuera de aquí! 211 00:16:13,240 --> 00:16:15,200 ¡Espera, espera! 212 00:16:15,360 --> 00:16:17,440 ¡Espere por favor! 213 00:16:18,560 --> 00:16:20,320 Disculpe. 214 00:16:20,400 --> 00:16:23,080 Soy Kazan Watanabe, del clan Tahara. 215 00:16:23,080 --> 00:16:27,040 ella es la hija de el Edo-rusuiyaku, Jurobe Nakane. [Representante del clan en Edo] 216 00:16:27,040 --> 00:16:28,320 ¡Señorita Nami! 217 00:16:28,320 --> 00:16:30,120 Por salvarnos hace un momento... 218 00:16:30,240 --> 00:16:32,760 ¡Te estoy muy agradecido! 219 00:16:32,760 --> 00:16:35,280 Por favor, levántate. Señor samurái, 220 00:16:35,320 --> 00:16:39,000 No es muy agradable que te inclinas ante mí. 221 00:16:39,040 --> 00:16:40,480 ¡No lo hagas! 222 00:16:40,480 --> 00:16:41,760 Sinceramente... 223 00:16:41,760 --> 00:16:43,920 me gustaria saber su nombre y dirección. 224 00:16:43,920 --> 00:16:46,880 No vivo en ningún lugar elegante. 225 00:16:46,880 --> 00:16:49,320 Tampoco tengo un nombre que decirte. 226 00:16:49,320 --> 00:16:51,480 - Disculpe. - Lo siento... 227 00:16:51,480 --> 00:16:52,600 En unos días. 228 00:16:52,600 --> 00:16:55,880 Te visitaremos para agradecerte. 229 00:16:56,000 --> 00:16:57,680 "En unos días"... 230 00:16:57,720 --> 00:17:00,560 Sólo estaba haciendo lo correcto. 231 00:17:00,560 --> 00:17:03,960 Casi nadie lo hace. 232 00:17:05,720 --> 00:17:07,040 Por supuesto... 233 00:17:08,400 --> 00:17:09,560 ¡Por supuesto! 234 00:17:09,560 --> 00:17:13,760 Ese hombre vive en la casa de té Sutehachi. cerca del templo de Gokoku. 235 00:17:13,880 --> 00:17:15,920 Su nombre es Genjiro. 236 00:17:19,520 --> 00:17:20,880 Bueno, eso es todo... 237 00:17:20,960 --> 00:17:22,360 Si me disculpan. 238 00:17:26,520 --> 00:17:30,360 Ya te he salvado dos veces. 239 00:17:30,360 --> 00:17:32,040 Sí, gracias. 240 00:17:32,640 --> 00:17:35,000 ¿Ya se lo has dicho a la rata? 241 00:17:36,360 --> 00:17:37,600 Por cierto... 242 00:17:37,640 --> 00:17:39,600 Este hombre es Shuhan Takashima. 243 00:17:39,680 --> 00:17:42,040 Él es mi mejor amigo. No te preocupes. 244 00:17:42,080 --> 00:17:44,000 - Encantado de conocerlo. - Asimismo. 245 00:17:44,680 --> 00:17:47,800 - Me ocuparé de ello pronto. - Por favor hazlo. 246 00:17:48,600 --> 00:17:51,480 Solo tengo una pregunta... 247 00:17:51,640 --> 00:17:52,880 Sr. Kinnoji... 248 00:17:52,920 --> 00:17:57,160 - Este hombre se llama Kinshiro Toyama. - Bueno. 249 00:17:57,720 --> 00:17:59,240 Sr. Toyama... 250 00:17:59,600 --> 00:18:02,120 Si la rata acepta este trabajo... 251 00:18:02,120 --> 00:18:05,720 ¿Puede convertirse en el mejor? en el mundo? 252 00:18:07,680 --> 00:18:09,240 Por supuesto. 253 00:18:09,360 --> 00:18:10,720 Sin embargo... 254 00:18:10,760 --> 00:18:13,080 Que no pierda la vida. 255 00:18:29,640 --> 00:18:33,840 Este hombre es Hiroshige Ando. un artista ukiyoe fracasado. 256 00:18:33,840 --> 00:18:38,360 Es ilustrador en una tienda de tabloides. porque no puede vender su propio arte. 257 00:18:40,480 --> 00:18:41,920 ¡Maestro! 258 00:18:42,100 --> 00:18:43,100 ¡Ey! 259 00:18:45,638 --> 00:18:46,775 ¡Maestro Hiroshige! 260 00:18:49,560 --> 00:18:50,600 Hola... 261 00:18:50,600 --> 00:18:51,760 ¿Cómo estás? 262 00:18:51,840 --> 00:18:56,400 ¿No dirá algo la edición de mañana? ¿Sobre un mocoso que se cuela en la casa de un daimyo? 263 00:18:56,480 --> 00:18:58,240 No lo hará. 264 00:18:58,520 --> 00:19:02,680 La historia será sobre el progreso. del Niño Malva en Edo. 265 00:19:05,960 --> 00:19:07,600 ¿Qué deseas? 266 00:19:10,800 --> 00:19:12,240 Maestro... 267 00:19:12,320 --> 00:19:13,840 ¿Puedo hablar contigo? 268 00:19:14,480 --> 00:19:16,160 ¿Podrías salir? por un momento? 269 00:19:18,240 --> 00:19:19,840 De hecho... 270 00:19:19,880 --> 00:19:22,280 Me encantan tus dibujos. 271 00:19:23,000 --> 00:19:25,800 no se nada sobre arte 272 00:19:26,480 --> 00:19:28,000 pero dijiste 273 00:19:28,000 --> 00:19:30,440 "Haré dibujos que nadie más lo hace, 274 00:19:30,480 --> 00:19:33,360 voy a pintar algo eso se queda en el corazón." 275 00:19:33,920 --> 00:19:35,720 Lo estás haciendo. 276 00:19:35,880 --> 00:19:37,840 Lo hiciste en el mío. 277 00:19:40,680 --> 00:19:42,320 Maestro, usted... 278 00:19:42,440 --> 00:19:45,760 van a ser los mejores hombre en pintura. 279 00:19:47,680 --> 00:19:49,160 Está bien. 280 00:19:49,160 --> 00:19:52,200 No pasa nada en este mundo pero 281 00:19:52,360 --> 00:19:53,800 de alguna manera 282 00:19:53,880 --> 00:19:55,840 Quiero algo por lo que vivir. 283 00:19:56,840 --> 00:19:58,760 Algo por lo cual 284 00:19:58,840 --> 00:20:02,120 Podría arriesgar mi vida. 285 00:20:02,240 --> 00:20:04,000 ¿No es así, maestro? 286 00:20:09,840 --> 00:20:12,080 ¿Qué estás haciendo, Genjiro? 287 00:20:12,400 --> 00:20:13,960 Son 23 ryos. 288 00:20:14,040 --> 00:20:16,000 No lo necesito. 289 00:20:17,560 --> 00:20:20,440 ¿Qué quieres decir con eso? 290 00:20:20,920 --> 00:20:23,400 Maestro, tome este dinero. 291 00:20:23,480 --> 00:20:26,640 Con este dinero, ¡Puedes pintar tú mismo! 292 00:20:26,960 --> 00:20:29,760 Harás dibujos que ¡nadie más lo hace! 293 00:20:30,080 --> 00:20:32,040 ¿Qué te pasa, Genjiro? 294 00:20:32,120 --> 00:20:34,080 ¿Ha pasado algo? 295 00:20:34,120 --> 00:20:35,960 No ha pasado nada. 296 00:20:36,960 --> 00:20:39,320 Si no quieres este dinero... 297 00:20:39,840 --> 00:20:42,920 dáselo como regalo a Otsuma, 298 00:20:43,146 --> 00:20:45,200 antes de dármelo. 299 00:20:45,840 --> 00:20:47,400 Mujeres... 300 00:20:47,840 --> 00:20:50,040 por pequeño que sea el regalo, 301 00:20:50,120 --> 00:20:52,480 si es del hombre que les gusta, 302 00:20:53,040 --> 00:20:56,000 es algo que harán valor para el resto de su vida. 303 00:20:57,480 --> 00:21:00,640 Esa mujer no está enamorada de mí. 304 00:21:03,320 --> 00:21:05,360 Genjiro... 305 00:21:05,480 --> 00:21:08,240 todavía tienes mucho que hacer experiencia en la vida. 306 00:21:14,920 --> 00:21:16,160 Oye... 307 00:21:16,240 --> 00:21:17,640 Toma esto. 308 00:21:17,640 --> 00:21:18,920 ¿Qué es esto? 309 00:21:18,920 --> 00:21:21,920 una disculpa por lo que pasó en Kawarazakiza. 310 00:21:23,480 --> 00:21:25,960 - ¿Puedo abrirlo? - Seguro. 311 00:21:28,640 --> 00:21:30,440 Dijiste... 312 00:21:30,640 --> 00:21:32,760 "Un ladrón es un ladrón". 313 00:21:33,680 --> 00:21:35,800 No es lo que hace a uno el mejor... 314 00:21:36,880 --> 00:21:38,640 Dijiste eso, ¿verdad? 315 00:21:39,320 --> 00:21:41,360 - ¿Bien? - Sí. 316 00:21:42,760 --> 00:21:45,280 - ¿Quieres que sea uno? - ¿Cómo? 317 00:21:45,360 --> 00:21:47,880 - ¡Yo también! - ¿Qué dices? 318 00:21:48,320 --> 00:21:49,960 Por eso... 319 00:21:50,280 --> 00:21:53,960 Quiero ser el mejor. 320 00:21:55,400 --> 00:21:57,800 Si las cosas van mal... 321 00:21:57,960 --> 00:21:59,560 puede ser que... 322 00:21:59,640 --> 00:22:01,680 Tengo que perder la vida. 323 00:22:09,240 --> 00:22:11,080 mujeres, 324 00:22:11,080 --> 00:22:13,440 aunque no hablo de ti, 325 00:22:13,440 --> 00:22:17,840 quieren al hombre que les gusta para vivir plenamente. 326 00:22:18,760 --> 00:22:21,760 Incluso si él no termina siendo solo de ellos, 327 00:22:23,640 --> 00:22:28,800 quieren ver a ese hombre viviendo sus sueños. 328 00:22:30,440 --> 00:22:32,440 Enamorarse en sus propios términos, 329 00:22:32,440 --> 00:22:36,440 pensando que podría ser el la última vez que se vieron... 330 00:22:38,400 --> 00:22:40,120 ¡Como una flor! 331 00:22:40,200 --> 00:22:42,240 Lo que florece, déjalo florecer... 332 00:22:42,360 --> 00:22:44,440 Lo que caiga, déjalo caer... 333 00:22:46,320 --> 00:22:49,360 Los hombres y las mujeres son así. 334 00:22:49,760 --> 00:22:51,880 Puedes hacer lo que quieras. 335 00:23:17,920 --> 00:23:19,800 ¡Otsuma! 336 00:23:20,400 --> 00:23:23,640 - ¡Ha llegado un cliente! - ¡Ya voy! 337 00:23:33,360 --> 00:23:35,360 ¡El Chico Malva aparece en Edo! 338 00:23:35,400 --> 00:23:40,440 El shogunato almacén de salitre fue atacado. 339 00:23:40,450 --> 00:23:43,550 ESTOY TOMANDO EL NITRATO, EL NIÑO MALVA 340 00:23:43,760 --> 00:23:44,840 ¡Retroceda! 341 00:23:44,880 --> 00:23:46,640 ¡Quédate atrás! 342 00:25:34,560 --> 00:25:35,560 Bastardo... 343 00:25:35,560 --> 00:25:37,280 No importa lo que intentes hacer, 344 00:25:37,360 --> 00:25:38,880 ¡No escaparás, chico malva! 345 00:25:40,040 --> 00:25:41,440 ¡Prepárate, chico malva! 346 00:25:41,520 --> 00:25:44,680 ¿Puedes usar pólvora? pero no una katana? 347 00:25:46,400 --> 00:25:47,760 ¡Bastardo! 348 00:26:00,760 --> 00:26:02,160 El es bueno. 349 00:26:21,760 --> 00:26:22,840 ¡Esperar! 350 00:26:22,840 --> 00:26:24,000 ¿Quién eres? 351 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 Si respondo eso, huirá. 352 00:26:33,320 --> 00:26:35,760 ¿Conoces el arte del ninja? 353 00:26:36,240 --> 00:26:38,360 Que enemigo... 354 00:26:40,400 --> 00:26:41,760 ¿Lo dejaste ir? 355 00:26:41,840 --> 00:26:44,480 Fue porque me hablaste. 356 00:26:44,600 --> 00:26:45,760 Lo siento... 357 00:26:45,760 --> 00:26:48,600 soy un yoriki del Oficina de bugyo en Higashimachi, Osaka. 358 00:26:48,600 --> 00:26:50,560 Mi nombre es Heihachiro Oshio. 359 00:26:50,880 --> 00:26:53,120 ¿Es usted el famoso señor Oshio? 360 00:26:53,560 --> 00:26:56,200 Llegué a la capital para persigue al chico malva. 361 00:26:57,000 --> 00:26:59,760 Lo seguí porque él Parecía sospechoso. 362 00:26:59,880 --> 00:27:02,880 No tengo nada que ver con esto. 363 00:27:03,080 --> 00:27:05,440 Pensaste que ese tipo era un soplón, 364 00:27:05,520 --> 00:27:07,200 y lo seguiste, ¿verdad? 365 00:27:07,240 --> 00:27:09,680 Yo pensé lo mismo por eso estoy aquí. 366 00:27:10,000 --> 00:27:12,120 Era el chico malva, No hay duda al respecto. 367 00:27:12,200 --> 00:27:13,480 Sin embargo... 368 00:27:13,600 --> 00:27:15,720 Ese tipo siempre trabaja en grupo. 369 00:27:16,000 --> 00:27:20,000 También usan palanquines. con el Mallowcrest. 370 00:27:20,000 --> 00:27:24,000 No creo que haya una manera para que se esconda en Edo. 371 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 En Edo, un paso afuera la ciudad y todos sus campos. 372 00:27:32,200 --> 00:27:34,120 ¡Esperar! 373 00:27:53,000 --> 00:27:54,280 ¿Qué estás diciendo? 374 00:27:54,280 --> 00:27:57,520 Cuando llegó el Niño Malva, la rata se asustó. 375 00:27:57,600 --> 00:28:00,120 ¡No le hicieron caso! 376 00:28:04,840 --> 00:28:06,600 ¡Vamos, vamos! 377 00:28:09,440 --> 00:28:11,120 Ven por aquí. 378 00:28:14,040 --> 00:28:16,360 Gracias por venir. 379 00:28:27,360 --> 00:28:28,880 Entonces... 380 00:28:28,920 --> 00:28:31,760 - ¿Se lo dijiste a la rata? - Sí. 381 00:28:32,600 --> 00:28:34,160 ¿Qué dijo? 382 00:28:34,400 --> 00:28:36,640 Dijo que te respondería él mismo. 383 00:28:37,200 --> 00:28:38,720 ¿Cuándo viene? 384 00:28:39,120 --> 00:28:40,600 La rata ya está aquí. 385 00:28:40,640 --> 00:28:42,480 Déjalo entrar ya. 386 00:28:42,840 --> 00:28:44,760 - Ya está dentro. - ¿Qué? 387 00:28:47,000 --> 00:28:50,480 Yo, Genjiro, soy el niño rata. 388 00:28:58,840 --> 00:29:02,520 ¿Puedes contarme acerca de ese incidente? 389 00:29:02,680 --> 00:29:04,080 Desde el principio pensé: 390 00:29:04,160 --> 00:29:06,560 fuiste tú, la rata. 391 00:29:07,040 --> 00:29:08,400 Más bien... 392 00:29:08,440 --> 00:29:11,320 Esperaba que fueras tú. 393 00:29:11,320 --> 00:29:13,720 He intentado hablar contigo. 394 00:29:13,880 --> 00:29:15,560 Lo siento mucho. 395 00:29:16,320 --> 00:29:19,320 Podría decirte más sobre ese asunto pero, 396 00:29:19,440 --> 00:29:22,000 antes de eso, una vez más... 397 00:29:22,040 --> 00:29:25,240 ¿Me lo prometes? ¿Confiarme tu vida? 398 00:29:25,640 --> 00:29:27,360 Por supuesto. 399 00:29:27,400 --> 00:29:29,040 Te lo confío. 400 00:29:29,520 --> 00:29:33,920 Eso no es algo que tomarse a la ligera. 401 00:29:34,200 --> 00:29:36,240 Pero ya sabes cómo soy. 402 00:29:36,280 --> 00:29:38,720 Si es alguien honesto, 403 00:29:38,800 --> 00:29:42,240 Puedo confiarles mi vida con solo mirarlos a los ojos. 404 00:29:42,720 --> 00:29:45,200 Me alegra que digas eso. 405 00:29:45,280 --> 00:29:48,400 Pero tienes que vencer al Mauve Boy. 406 00:29:48,440 --> 00:29:50,760 De lo contrario, no serás el mejor. 407 00:29:50,800 --> 00:29:54,320 ¡No hay manera de que pierda contra ese tipo! 408 00:29:58,440 --> 00:29:59,880 En realidad, 409 00:30:00,800 --> 00:30:03,440 sobre ese incidente... 410 00:30:07,800 --> 00:30:09,400 Quieren matar al shogun. 411 00:30:11,160 --> 00:30:13,000 ¿El shogun? 412 00:30:14,560 --> 00:30:18,280 El roju lo sabe, señor Kaga-no-kami Okubo. 413 00:30:18,280 --> 00:30:20,200 Sólo su esposa, señora Yae, 414 00:30:20,280 --> 00:30:24,200 y yo sé de esto. 415 00:30:25,280 --> 00:30:27,440 ¿Está bien hablar de esto aquí? 416 00:30:27,680 --> 00:30:30,640 Dijiste que estos son los mejores lugares. 417 00:30:33,400 --> 00:30:35,240 Los que planearon esto... 418 00:30:35,280 --> 00:30:37,800 son ronin los que desertaron del clan Owari. 419 00:30:37,800 --> 00:30:40,040 Doce desertores de el clan Nabesima de Hizen. 420 00:30:40,040 --> 00:30:41,560 Además de ellos... 421 00:30:41,600 --> 00:30:43,360 El chico malva. 422 00:30:48,120 --> 00:30:50,480 - Kinshiro. - Sí. 423 00:30:51,120 --> 00:30:52,840 Por casualidad... 424 00:30:52,960 --> 00:30:55,880 ¿Conoces a un ladrón? 425 00:30:56,640 --> 00:30:58,480 Si ese es el caso, 426 00:30:59,000 --> 00:31:01,720 Lo dejo en tus manos. 427 00:31:02,320 --> 00:31:04,560 Necesito que te conviertas amigos de un ladrón. 428 00:31:06,640 --> 00:31:08,320 Si es posible... 429 00:31:08,400 --> 00:31:10,520 Sería bueno si así fuera 430 00:31:10,560 --> 00:31:13,120 el famoso Nezumi Kozo de Edo. 431 00:31:21,000 --> 00:31:22,880 Los detalles están aquí. 432 00:31:24,680 --> 00:31:26,280 Esto es... 433 00:31:26,320 --> 00:31:29,320 una solicitud de la erudito Yugaku Ohara, 434 00:31:29,400 --> 00:31:31,920 a mi esposa, señora Yae. 435 00:31:32,480 --> 00:31:35,600 Hay una trama para asesinar al shogun. 436 00:31:35,760 --> 00:31:39,760 Y un ladrón llamó el Chico Malva está involucrado. 437 00:31:42,000 --> 00:31:45,160 Si fueran samuráis, podríamos sentirlo. 438 00:31:46,000 --> 00:31:49,600 Pero con los ladrones es diferente. 439 00:31:50,040 --> 00:31:53,440 Con un ladrón de nuestro lado, 440 00:31:53,560 --> 00:31:56,880 podemos intentar frustrar sus planes. 441 00:31:57,400 --> 00:31:59,040 Sin embargo... 442 00:31:59,080 --> 00:32:00,800 ¿Es esto cierto? 443 00:32:00,810 --> 00:32:02,620 SINCERAMENTE, YUGAKU OHARA 444 00:32:03,000 --> 00:32:05,520 Cierto o no, 445 00:32:05,600 --> 00:32:08,080 nunca se puede ser demasiado cuidadoso. 446 00:32:08,560 --> 00:32:10,320 Según eso, 447 00:32:10,360 --> 00:32:13,280 Tienen a Yugaku Ohara de su lado. 448 00:32:13,520 --> 00:32:16,520 El día que nos visita el shogun. Templo Zojo-ji. 449 00:32:16,680 --> 00:32:21,000 Planean hacerlo el 12 de junio. 450 00:32:21,880 --> 00:32:23,680 Debemos darnos prisa. 451 00:32:23,720 --> 00:32:25,240 ¡Encuentra a ese ladrón! 452 00:32:25,480 --> 00:32:27,160 Por esa razón 453 00:32:27,240 --> 00:32:31,400 te he estado buscando durante mucho tiempo. 454 00:32:31,920 --> 00:32:33,280 Entonces, esa noche... 455 00:32:33,320 --> 00:32:36,360 ¿Sabías que fui yo? 456 00:32:37,960 --> 00:32:40,680 te he estado observando con admiración. 457 00:32:42,600 --> 00:32:44,072 ¿Qué opinas? 458 00:32:44,072 --> 00:32:46,120 Vamos, pequeña rata. 459 00:32:47,120 --> 00:32:49,520 ¡El mejor del mundo! 460 00:32:49,840 --> 00:32:52,480 ¿Yo, el mejor del mundo? 461 00:32:52,480 --> 00:32:56,400 Para ello hay que dar todo en el intento. 462 00:32:56,480 --> 00:32:59,280 Incluso si va bien, no será mérito. 463 00:32:59,360 --> 00:33:00,840 Por esa razón 464 00:33:00,880 --> 00:33:03,760 Serás el mejor del mundo. 465 00:33:04,120 --> 00:33:05,440 ¿Qué tal eso? 466 00:33:05,440 --> 00:33:07,560 Te lo confío. ¡Por favor! 467 00:33:08,360 --> 00:33:09,760 Pero... 468 00:33:09,880 --> 00:33:14,000 El actual shogun, ¿No se le llama el “tonto shogun erótico”? 469 00:33:14,160 --> 00:33:18,680 no puedo enojarme porque tiene 53 hijos. 470 00:33:18,680 --> 00:33:20,640 Proteger a una persona así... 471 00:33:20,640 --> 00:33:23,760 ¿Es realmente para el bien de los ciudadanos? 472 00:33:24,560 --> 00:33:26,160 Tienes razón. 473 00:33:26,320 --> 00:33:28,320 Has dado en el clavo. 474 00:33:28,960 --> 00:33:31,560 Lo siento, hablé demasiado. 475 00:33:31,840 --> 00:33:33,480 A pesar de eso... 476 00:33:33,560 --> 00:33:36,240 Para mi una buena persona es 477 00:33:36,400 --> 00:33:38,440 alguien que vive al máximo 478 00:33:38,440 --> 00:33:40,880 trabajando duro y esforzándose. 479 00:33:41,760 --> 00:33:45,360 Si voy a ser el mejor del mundo... 480 00:33:45,440 --> 00:33:47,560 me gustaria trabajar para alguien así. 481 00:33:47,560 --> 00:33:49,040 Sin embargo... 482 00:33:49,080 --> 00:33:50,840 Detrás de ese plan, 483 00:33:50,840 --> 00:33:53,140 hay daimios que quiere gobernar el país. 484 00:33:53,400 --> 00:33:57,040 Si lo logran, Vendrán tiempos de guerra. 485 00:33:57,520 --> 00:34:01,080 Si eso sucede, el los ciudadanos sufrirán... 486 00:34:01,120 --> 00:34:03,040 Tenemos que salvarlos, ¿verdad? 487 00:34:03,080 --> 00:34:05,480 ¡Por los ciudadanos! 488 00:34:05,560 --> 00:34:09,240 Entre ellos, las personas que amas. 489 00:34:09,440 --> 00:34:11,000 Así es. 490 00:34:11,520 --> 00:34:13,400 A veces... 491 00:34:13,600 --> 00:34:17,640 tenemos que luchar sabiendo que es un sueño. 492 00:34:17,800 --> 00:34:20,800 tenemos que levantarnos sabiendo que es un sueño. 493 00:34:20,800 --> 00:34:23,000 Sabiendo que es un sueño... 494 00:34:23,200 --> 00:34:27,240 tenemos que enamorarnos con alguien. 495 00:34:27,320 --> 00:34:29,200 Sí, eso es correcto. 496 00:34:30,000 --> 00:34:33,000 Te estoy poniendo mucho. 497 00:34:33,080 --> 00:34:35,040 Es imprudente 498 00:34:35,480 --> 00:34:37,080 pero... 499 00:34:37,400 --> 00:34:39,040 en cuanto a mi... 500 00:34:39,120 --> 00:34:41,040 Lo apuesto todo por ti. 501 00:34:41,320 --> 00:34:43,200 Si tu lo dices... 502 00:34:46,560 --> 00:34:48,880 Me siento afortunado de ser un ladrón. 503 00:35:00,040 --> 00:35:01,800 ¡Imposible! 504 00:35:02,000 --> 00:35:04,480 - ¡Imposible! - ¿Cómo te fue? 505 00:35:04,520 --> 00:35:08,640 - Ese maldito aún no ha regresado. - Me pregunto qué estará haciendo. 506 00:35:08,800 --> 00:35:10,280 - Querida... - ¿Qué es? 507 00:35:10,280 --> 00:35:13,640 nunca he visto un princesa así. 508 00:35:13,640 --> 00:35:15,160 No puedo evitar temblar. 509 00:35:15,200 --> 00:35:18,560 - No hay nada de qué emocionarse. - Pero querida... 510 00:35:18,640 --> 00:35:20,120 ¡Genjiro! 511 00:35:20,120 --> 00:35:21,640 Maldita sea, ¿dónde estabas? 512 00:35:22,000 --> 00:35:24,120 ¡La princesa ha llegado! 513 00:35:24,160 --> 00:35:25,520 ¿Una princesa? 514 00:35:25,720 --> 00:35:27,240 ¿Vienes a verme? 515 00:35:28,560 --> 00:35:31,240 - Señor Genjiro. - Sí, efectivamente. 516 00:35:31,920 --> 00:35:35,960 ¿Cuál es tu propósito en la vida? ¿Señor Genjiro? 517 00:35:37,280 --> 00:35:39,400 - ¿Propósito en la vida? - Así es. 518 00:35:40,160 --> 00:35:42,280 Por favor, cuéntanos. 519 00:35:42,320 --> 00:35:45,760 Bueno, eso sería... 520 00:35:46,280 --> 00:35:48,840 Ah, claro. 521 00:35:48,960 --> 00:35:50,200 Su propósito en la vida... 522 00:35:50,280 --> 00:35:53,640 Le pregunto al Sr. Genjiro. 523 00:35:53,640 --> 00:35:55,080 En efecto. 524 00:35:55,720 --> 00:35:58,920 Sólo digo, por ejemplo... 525 00:35:59,240 --> 00:36:02,320 Si pudiera enfrentar un incidente importante, 526 00:36:02,400 --> 00:36:05,300 creo que eso sería lo más valioso de la vida. 527 00:36:08,200 --> 00:36:09,760 Señor Toyama. 528 00:36:10,320 --> 00:36:13,880 Nuestro clan, Tahara, Está dividido y peleando. 529 00:36:14,920 --> 00:36:17,800 Esa fue la razón por El revuelo del otro día. 530 00:36:18,360 --> 00:36:19,760 Entonces... 531 00:36:21,880 --> 00:36:23,840 Ah, ya veo. 532 00:36:24,000 --> 00:36:25,880 Estoy seguro de que todos los clanes 533 00:36:25,920 --> 00:36:28,760 siento lo mismo desde El actual shogun llegó al poder. 534 00:36:29,000 --> 00:36:32,600 La familia del shogun Princesas obligadas a casarse. 535 00:36:32,680 --> 00:36:34,720 Obligar a los hijos a casarse también... 536 00:36:34,760 --> 00:36:37,320 hay desorden y las finanzas están en peligro. 537 00:36:37,320 --> 00:36:38,880 Si no actuamos ahora 538 00:36:38,920 --> 00:36:41,840 estaremos al borde de la extinción. 539 00:36:42,240 --> 00:36:43,440 Nosotros también... 540 00:36:43,440 --> 00:36:45,480 fueron derribados por esas medidas. 541 00:36:46,000 --> 00:36:47,280 Entonces... 542 00:36:47,280 --> 00:36:49,280 la designaron como enlace 543 00:36:49,480 --> 00:36:51,840 pensando que dibujaría menos atención. 544 00:36:51,880 --> 00:36:55,280 Fue mi error nombrar a la Sra. Nami. 545 00:36:55,840 --> 00:36:57,480 Veo. 546 00:36:57,520 --> 00:36:58,880 Ese día... 547 00:36:59,240 --> 00:37:01,920 Intentaron secuestrar a la Sra. Nami. 548 00:37:02,000 --> 00:37:05,960 Me da vergüenza decir esto, pero eran desertores de nuestro clan. 549 00:37:06,080 --> 00:37:07,840 Y junto con otros desertores... 550 00:37:07,880 --> 00:37:09,880 se unieron al Chico Malva. 551 00:37:10,000 --> 00:37:13,000 Y se oponen al shogun... 552 00:37:13,040 --> 00:37:15,040 Espera un momento. 553 00:37:15,600 --> 00:37:17,080 Hola Jiro... 554 00:37:17,400 --> 00:37:19,400 -Genjiro. - ¿Qué pasa? 555 00:37:19,400 --> 00:37:22,080 ¿Qué quieres decir con "qué pasa"? Es serio. 556 00:37:22,400 --> 00:37:24,080 El caso del Niño Malva 557 00:37:24,160 --> 00:37:27,040 También involucra al Sr. Kazan Watanabe. 558 00:37:28,720 --> 00:37:32,320 Escuche atentamente cuando alguien está hablando. 559 00:37:32,640 --> 00:37:34,360 Lo siento... 560 00:37:40,600 --> 00:37:43,680 Pero ella era una verdadera princesa. 561 00:37:43,760 --> 00:37:46,480 Nada como estas mujeres. 562 00:37:46,520 --> 00:37:51,360 Ella sonrió así y me llamó "Sr. Genjiro" 563 00:37:51,360 --> 00:37:53,320 “Señor.”, ella me llamó “Señor.”! 564 00:37:53,400 --> 00:37:57,280 “¿Cuál es tu propósito en la vida? ¿Señor Genjiro? 565 00:37:57,400 --> 00:37:59,080 - No sé. - ¿Qué? 566 00:37:59,160 --> 00:38:00,760 ¡Suficiente! 567 00:38:00,800 --> 00:38:02,520 cuantas veces tengo para decirte? 568 00:38:02,520 --> 00:38:04,640 - ¿Qué? - ¿Qué? 569 00:38:04,840 --> 00:38:07,040 ¿Estás celoso, Otsuma? 570 00:38:07,480 --> 00:38:10,240 No soy tu esposa. 571 00:38:10,760 --> 00:38:12,280 Y esta no es tu tienda. 572 00:38:13,125 --> 00:38:14,760 Otsuma. 573 00:38:14,840 --> 00:38:17,200 - ¡Ohatsu, encárgate de ello! - Claro... 574 00:38:17,280 --> 00:38:18,960 ¿Qué estás diciendo? 575 00:38:19,520 --> 00:38:20,840 ¿Qué pasa con ella? 576 00:38:20,920 --> 00:38:22,640 ¡Qué actitud! 577 00:38:23,120 --> 00:38:25,080 - ¡Genjiro! - ¿Qué? 578 00:38:26,520 --> 00:38:27,800 ¡Tonto! 579 00:38:27,880 --> 00:38:31,520 Otsuma quería que vieras El kanzashi que le diste. 580 00:38:42,560 --> 00:38:45,000 Supongo que eres Kinshiro Toyama. 581 00:38:45,440 --> 00:38:46,840 Bueno... 582 00:38:46,840 --> 00:38:47,880 ¿Quién eres? 583 00:38:47,880 --> 00:38:49,600 Mi nombre es Yugaku Ohara. 584 00:38:49,640 --> 00:38:50,960 Soy agrónomo. 585 00:38:52,200 --> 00:38:53,280 Eres. 586 00:38:53,320 --> 00:38:54,960 Disculpe la indiscreción. 587 00:38:55,000 --> 00:38:56,680 Escuché que por orden del roju, 588 00:38:56,680 --> 00:39:02,520 has asumido la tarea de destruir ese famoso plan. 589 00:39:03,000 --> 00:39:05,960 Usaremos el fuego para combatir el fuego. 590 00:39:06,000 --> 00:39:07,680 ¡Señor Kinshiro! 591 00:39:07,720 --> 00:39:08,760 ¡Lo lamento! 592 00:39:08,800 --> 00:39:10,560 ¡Lamento llegar tarde! 593 00:39:17,400 --> 00:39:20,000 Como lees en mi carta, 594 00:39:20,080 --> 00:39:21,720 ese plan 595 00:39:21,720 --> 00:39:24,365 es un complot para asesinar el shogun. 596 00:39:24,365 --> 00:39:26,360 Eres consciente de ello, ¿verdad? 597 00:39:27,320 --> 00:39:28,720 los conspiradores 598 00:39:28,760 --> 00:39:32,240 son desertores del clan Owari y el clan Nabeshima, de Hizen. 599 00:39:32,600 --> 00:39:38,000 Contrataron ingenieros para el complot contra el shogun. 600 00:39:38,000 --> 00:39:40,600 Entre ellos estaba yo. 601 00:39:41,000 --> 00:39:44,080 Pero, ¿por qué eras tú uno de ellos? 602 00:39:44,200 --> 00:39:46,960 Mi especialidad es el control de inundaciones. 603 00:39:47,000 --> 00:39:49,640 No creo que ayude en el plan. 604 00:39:49,720 --> 00:39:52,280 Trajeron al chico malva 605 00:39:52,520 --> 00:39:54,600 por sus habilidades de artillería. 606 00:39:56,200 --> 00:39:58,240 Sus habilidades, Sr. Ohara, 607 00:39:58,360 --> 00:40:00,960 podría estar relacionado con algo. 608 00:40:02,480 --> 00:40:03,560 Pero... 609 00:40:03,600 --> 00:40:05,720 Me negué a unirme a ellos. 610 00:40:05,760 --> 00:40:09,600 Desde entonces, han sido tratando de matarme. 611 00:40:10,000 --> 00:40:11,400 Por eso... 612 00:40:11,400 --> 00:40:12,880 mientras esté vivo 613 00:40:13,000 --> 00:40:15,920 Debo contarte todo lo que sé. 614 00:40:17,280 --> 00:40:18,880 Esos tipos... 615 00:40:18,920 --> 00:40:21,000 Creo con una nueva arma de pólvora... 616 00:40:21,600 --> 00:40:24,640 pretenden asesinar el shogun de esa manera. 617 00:40:24,720 --> 00:40:27,200 ¿Una nueva arma? 618 00:40:27,280 --> 00:40:31,040 Sr. Takashima, usted Estudió artillería en Nagasaki. 619 00:40:31,200 --> 00:40:32,760 ¿Qué harías? 620 00:40:32,760 --> 00:40:34,440 Una mina. 621 00:40:34,760 --> 00:40:36,160 ¿Una mina? 622 00:40:36,280 --> 00:40:37,640 Sí. 623 00:40:37,760 --> 00:40:40,000 Para eso se necesita mucha pólvora. 624 00:40:40,040 --> 00:40:42,880 Además de nitrato. 625 00:40:42,920 --> 00:40:44,920 ¿Nitrato? 626 00:40:45,880 --> 00:40:48,000 En Osaka y Edo 627 00:40:48,080 --> 00:40:52,080 las reservas de nitrato del gobierno fueron atacados por el Chico Malva. 628 00:41:01,080 --> 00:41:05,640 Hace mucho tiempo, Shosetsu Yui y Chuya Marubashi, 629 00:41:05,640 --> 00:41:07,920 planeaba derrocar al shogun. 630 00:41:07,960 --> 00:41:09,840 No se hizo público, pero... 631 00:41:10,440 --> 00:41:14,000 se dice que la muerte de cierto shogun fue envenenado. 632 00:41:22,440 --> 00:41:25,440 - Entra, Gennoji. - Seguro. 633 00:41:36,000 --> 00:41:37,920 Mi nombre es Genjiro. 634 00:41:37,960 --> 00:41:39,880 Como ves, soy humilde. 635 00:41:40,680 --> 00:41:42,360 Soy Yugaku Ohara. 636 00:41:42,840 --> 00:41:44,480 Encantado de conocerte. 637 00:41:51,880 --> 00:41:54,240 Bueno, con tu permiso... 638 00:41:55,120 --> 00:41:56,600 Señor Toyama. 639 00:41:56,680 --> 00:41:58,560 Encantado de conocerlo. 640 00:41:58,680 --> 00:42:00,560 El placer es mío. 641 00:42:05,480 --> 00:42:07,120 Cuídense mucho... 642 00:42:07,200 --> 00:42:08,800 Maestro Yugaku Ohara. 643 00:42:28,560 --> 00:42:30,640 Hola, nos volvemos a encontrar. 644 00:42:31,520 --> 00:42:33,480 ¿Querías verme? 645 00:42:35,680 --> 00:42:39,760 Justo ahora, un hombre con el pelo recogido... 646 00:42:39,840 --> 00:42:42,600 Lo llamaste maestro Yugaku Ohara, ¿no? 647 00:42:42,640 --> 00:42:43,720 Eso es correcto. 648 00:42:43,720 --> 00:42:46,320 - ¿Pasa algo? - No, nada de nada. 649 00:42:46,360 --> 00:42:48,240 Sobre eso... 650 00:42:48,840 --> 00:42:51,160 ¿Los otros dos son tuyos? compañeros? 651 00:42:51,200 --> 00:42:53,680 ¡Ay, Genjiro! 652 00:43:05,520 --> 00:43:07,160 Es muy bueno. 653 00:43:07,160 --> 00:43:09,000 Tu trabajo es muy importante. 654 00:43:09,000 --> 00:43:11,480 Debes comer tres veces al día. 655 00:43:12,000 --> 00:43:15,160 Tienes que mantenerte en forma. 656 00:43:15,600 --> 00:43:17,760 Eso es muy amable. 657 00:43:17,920 --> 00:43:19,640 Sr. Oshio. 658 00:43:19,680 --> 00:43:21,880 ¿Hay algo que tú deseas decirme? 659 00:43:22,200 --> 00:43:23,800 Así es. 660 00:43:24,880 --> 00:43:28,160 Yugaku Ohara y yo somos amigos de la infancia. 661 00:43:28,200 --> 00:43:30,000 Si fuera Yugaku, 662 00:43:30,280 --> 00:43:32,960 él me habría visto y hablado. 663 00:43:33,480 --> 00:43:35,160 Ese fue un impostor. 664 00:43:35,560 --> 00:43:37,160 Lo sabía... 665 00:43:38,080 --> 00:43:40,600 - ¿Por qué dices eso? - Ah, no hay motivo. 666 00:43:40,600 --> 00:43:42,120 Hola, Otsuma. 667 00:43:45,640 --> 00:43:47,680 Tengo que informar esto. 668 00:43:47,800 --> 00:43:50,000 Mantenga al caballero ocupado. 669 00:43:50,000 --> 00:43:52,680 Saldré por un momento pero ya vuelvo. 670 00:43:52,680 --> 00:43:54,000 ¡Por favor, descansa! 671 00:43:54,000 --> 00:43:56,640 Sr. Oshio, tome asiento aquí. 672 00:43:56,640 --> 00:43:59,640 - Déjame ver tu cara. - No te preocupes. 673 00:43:59,640 --> 00:44:01,440 No, no digas eso. 674 00:44:01,440 --> 00:44:03,720 Soy estilista. Adelante. 675 00:44:11,200 --> 00:44:12,800 ¿Qué? 676 00:44:12,840 --> 00:44:14,800 - ¿Es eso cierto? - Sí, lo es. 677 00:44:15,000 --> 00:44:18,680 Ese Yugaku me pareció extraño. 678 00:44:18,800 --> 00:44:21,640 Un hombre cuya vida está amenazada por el chico malva 679 00:44:21,640 --> 00:44:24,680 vine a verte sin cubriéndose la cara. 680 00:44:25,440 --> 00:44:27,040 Y además, 681 00:44:27,080 --> 00:44:28,440 en la casa de subastas, 682 00:44:28,520 --> 00:44:31,920 se parecía mucho al bastardo El señor Oshio luchó. 683 00:44:33,480 --> 00:44:35,840 Si es un impostor... 684 00:44:36,240 --> 00:44:38,040 y si él es el Chico Malva... 685 00:44:38,160 --> 00:44:41,480 el enemigo ya conoce nuestras caras. 686 00:44:41,520 --> 00:44:44,240 Conocen nuestros movimientos. 687 00:44:45,800 --> 00:44:48,520 Necesitamos pensar en un plan. 688 00:44:48,800 --> 00:44:50,600 Póngase en contacto con Shuhan. 689 00:44:50,640 --> 00:44:53,520 - Nos encontraremos en la tienda de Otsuma. - Comprendido. 690 00:45:03,600 --> 00:45:06,160 No puedo ofrecer mucho 691 00:45:06,240 --> 00:45:10,160 pero puedes hablar libremente. 692 00:45:10,200 --> 00:45:12,440 - Muchas gracias. - De nada. 693 00:45:13,240 --> 00:45:15,200 - Entonces... - Gracias. 694 00:45:25,680 --> 00:45:28,520 No sabía que tenías un admirador. 695 00:45:28,560 --> 00:45:30,720 ¡Eso no es verdad! 696 00:45:30,760 --> 00:45:35,000 Ahora no puedo dejarte morir. 697 00:45:40,800 --> 00:45:43,000 Yo, en Osaka... 698 00:45:43,080 --> 00:45:46,160 Tuve un momento difícil con el Chico Malva varias veces. 699 00:45:46,400 --> 00:45:47,640 Por eso 700 00:45:47,680 --> 00:45:50,560 Sé lo aterrador que puede ser, 701 00:45:50,640 --> 00:45:51,920 y también... 702 00:45:52,000 --> 00:45:54,040 Conozco sus debilidades. 703 00:45:55,000 --> 00:45:59,000 En primer lugar, nunca trabaja solo. 704 00:45:59,000 --> 00:46:00,400 Entonces... 705 00:46:00,440 --> 00:46:03,000 Si podemos eliminar a sus hombres 706 00:46:03,000 --> 00:46:06,480 - No le quedará ningún miembro. - Veo. 707 00:46:06,600 --> 00:46:09,520 Si usó minas, 708 00:46:09,560 --> 00:46:12,240 el podria colocarlos Dentro del templo Zojo-ji. 709 00:46:14,360 --> 00:46:16,760 Para detonar una mina, 710 00:46:16,800 --> 00:46:18,720 hay que encender una mecha larga. 711 00:46:20,720 --> 00:46:24,320 De camino al templo Zojo-ji 712 00:46:24,360 --> 00:46:27,800 sus movimientos seguramente se verá. 713 00:46:28,320 --> 00:46:29,600 Por eso 714 00:46:29,640 --> 00:46:32,800 tenemos que hacer un mapa detallado del Templo Zojo-ji. 715 00:46:33,000 --> 00:46:36,560 Nos desharemos de los lugares donde podría colocar minas. 716 00:46:36,600 --> 00:46:37,680 ¿Un mapa? 717 00:46:37,680 --> 00:46:39,680 Espera un momento. 718 00:46:39,880 --> 00:46:41,200 ¡Así es! 719 00:46:41,240 --> 00:46:43,160 ¡Podemos decírselo al Maestro Hiroshige! 720 00:46:43,160 --> 00:46:46,360 ¿Quién es este “Maestro Hiroshige”? 721 00:46:46,880 --> 00:46:49,320 El maestro es un artista. 722 00:46:49,360 --> 00:46:52,400 No de belleza ni de actores. 723 00:46:52,600 --> 00:46:55,121 ¡Retratos de la ciudad y templos! 724 00:46:55,121 --> 00:46:56,640 No comete errores. 725 00:46:56,720 --> 00:46:58,480 Y puede pintar muchos. 726 00:47:00,160 --> 00:47:01,920 ¿Pinturas de paisajes? 727 00:47:03,400 --> 00:47:04,920 Muy bien. 728 00:47:06,280 --> 00:47:08,000 Lo haré. 729 00:47:10,400 --> 00:47:12,800 Son todos extranjeros... 730 00:47:12,880 --> 00:47:14,400 Una vez que estén en Edo, 731 00:47:14,440 --> 00:47:16,840 podemos averiguar dónde están. 732 00:47:16,840 --> 00:47:20,880 Y así detener el Intento de asesinato del shogun. 733 00:47:22,880 --> 00:47:27,480 Rodeemos todos los lugares donde podrían estar escondidos. 734 00:47:29,000 --> 00:47:30,320 Hasta entonces, 735 00:47:30,360 --> 00:47:34,000 seguiremos ocultando eso Sabemos que Yugaku Ohara es un impostor. 736 00:47:34,760 --> 00:47:38,080 Podrían tener el verdadero Yugaku en sus manos. 737 00:47:38,120 --> 00:47:39,640 Rescatemos a Yugaku. 738 00:47:39,680 --> 00:47:42,360 Y hasta que sepamos qué están conspirando, 739 00:47:42,400 --> 00:47:44,920 Deja actuar al falso Yugaku. 740 00:47:47,040 --> 00:47:48,840 Pero este Yugaku falso... 741 00:47:48,880 --> 00:47:51,400 ¿Qué diablos es? ¿Está pensando el chico malva? 742 00:47:52,440 --> 00:47:55,600 Sus habilidades de artillería 743 00:47:55,720 --> 00:47:59,360 y el conocimiento de la verdadero yugaku 744 00:47:59,640 --> 00:48:02,320 - ¿Cómo se relacionan? - Sobre eso. 745 00:48:02,360 --> 00:48:04,400 Agua y fuego... 746 00:48:04,440 --> 00:48:09,200 Podrían estar pensando de algo fuera de lo común. 747 00:48:10,280 --> 00:48:12,840 Se está volviendo espeluznante. 748 00:50:57,440 --> 00:51:00,680 Niter y luego pólvora... 749 00:51:00,880 --> 00:51:03,680 ¿Qué está pensando el Chico Malva? 750 00:51:04,640 --> 00:51:06,680 ¡No tengo ni idea! 751 00:51:07,000 --> 00:51:08,840 Esos malditos... 752 00:51:09,920 --> 00:51:11,960 ¿Dónde podrían estar? 753 00:53:37,120 --> 00:53:38,720 ¡Yugaku! 754 00:53:43,960 --> 00:53:45,120 Heihachiro... 755 00:53:45,160 --> 00:53:47,200 Finalmente te conozco, Sr. Yugaku Ohara. 756 00:53:47,200 --> 00:53:48,600 Soy Kinshiro Toyama. 757 00:53:48,960 --> 00:53:50,360 Encantado de conocerlo. 758 00:53:53,560 --> 00:53:54,800 Okón. 759 00:53:54,800 --> 00:53:58,080 Será mejor que te vayas a casa va a llover. 760 00:54:08,200 --> 00:54:10,320 - Hasta luego. - Nos vemos. 761 00:54:10,400 --> 00:54:12,640 - Buenas noches. - ¡Buenas noches! 762 00:54:20,120 --> 00:54:22,880 Lo siento, hemos terminado por hoy. 763 00:54:27,200 --> 00:54:29,560 Señor, si se trata de Genjiro... 764 00:54:29,640 --> 00:54:31,200 No, Otsuma. 765 00:54:31,240 --> 00:54:33,040 Hoy quiero hablar contigo. 766 00:54:33,080 --> 00:54:34,480 ¿A mí? 767 00:54:34,520 --> 00:54:35,960 ¿Qué está sucediendo? 768 00:54:36,160 --> 00:54:40,640 Se trata de hacer Genjiro el mejor del mundo. 769 00:54:52,080 --> 00:54:53,560 ¡Oye, oye! 770 00:54:54,520 --> 00:54:56,480 ¡Aquí viene la novia! 771 00:54:57,040 --> 00:54:58,840 Limpia esa baba, Gennoji. 772 00:55:18,960 --> 00:55:20,760 Sé que es una causa perdida, pero... 773 00:55:20,840 --> 00:55:23,680 espero que nos apoyes durante mucho tiempo. 774 00:55:26,720 --> 00:55:28,520 Que hermosa es. 775 00:55:28,520 --> 00:55:30,240 Es verdad... 776 00:55:30,280 --> 00:55:32,640 Ella es demasiado buena para Genjiro. 777 00:55:36,280 --> 00:55:37,920 Vamos, Otsuma. 778 00:55:52,720 --> 00:55:56,200 Hoy nos reunimos 779 00:55:56,360 --> 00:56:00,040 para celebrar la boda de Genjiro y Tsuma. 780 00:56:00,040 --> 00:56:02,640 apreciamos mucho tu presencia. 781 00:56:03,080 --> 00:56:05,000 Eso fue demasiado formal. 782 00:56:05,040 --> 00:56:06,800 No nos conocemos bien 783 00:56:06,800 --> 00:56:08,920 pero pasemoslo bien. 784 00:56:09,600 --> 00:56:12,400 aunque El señor Heihachiro Oshio no está aquí. 785 00:56:12,400 --> 00:56:14,080 comencemos. 786 00:56:20,680 --> 00:56:22,520 Señor novio. 787 00:56:22,560 --> 00:56:26,360 No debes mirar ningún mujer que no sea tu esposa. 788 00:56:26,360 --> 00:56:28,440 No digas eso. 789 00:56:28,440 --> 00:56:32,160 - Eso no es cierto. - Te sentiste avergonzado. 790 00:56:32,200 --> 00:56:33,800 Hacerse serio. 791 00:56:33,880 --> 00:56:36,080 Bien por ti, Otsuma. 792 00:56:36,160 --> 00:56:38,000 Felicidades. 793 00:56:38,000 --> 00:56:39,400 Gracias. 794 00:56:40,000 --> 00:56:43,000 ¡En realidad! ¡Esto es genial, genial! 795 00:56:43,440 --> 00:56:46,200 Con esto, no hay nada de lo que me arrepienta... 796 00:56:47,160 --> 00:56:49,840 Oye, ya sabes, ¿verdad? 797 00:56:49,960 --> 00:56:52,000 Todo esto es un acto. 798 00:56:53,280 --> 00:56:56,000 Lo sé, querida... 799 00:57:05,360 --> 00:57:06,680 Damas y caballeros... 800 00:57:06,720 --> 00:57:09,320 el novio, genjiro, tiene algo que decir. 801 00:57:19,640 --> 00:57:22,600 "El cielo no acepta la falsedad". 802 00:57:22,720 --> 00:57:25,360 - ¿Qué es eso de “cielo”? - No seas tonto. 803 00:57:25,360 --> 00:57:26,800 Yo realmente... 804 00:57:26,880 --> 00:57:27,770 Me encantan estas palabras. 805 00:57:29,280 --> 00:57:32,920 La gente no debería mentir, ¿verdad? EL CIELO NO ACEPTA LA FALSEDAD 806 00:57:33,000 --> 00:57:34,960 No puedes vivir una mentira. 807 00:57:35,000 --> 00:57:36,720 ¿Bien? 808 00:57:36,880 --> 00:57:38,200 un impostor 809 00:57:38,240 --> 00:57:39,960 Siempre es un impostor. 810 00:57:40,000 --> 00:57:41,640 ¡Exactamente! 811 00:57:41,960 --> 00:57:45,960 Debo revelar a alguien aquí. 812 00:57:50,320 --> 00:57:52,480 El verdadero Yugaku Ohara 813 00:57:52,600 --> 00:57:56,520 envió un mensaje a la Sra. Yae sobre un complot para matar al shogun. 814 00:57:56,760 --> 00:58:00,200 Sabiendo eso, secuestró a Yugaku. 815 00:58:00,320 --> 00:58:03,360 fingió ser él y se reunió con el Sr. Toyama. 816 00:58:03,400 --> 00:58:05,000 Fingiendo eso... 817 00:58:05,000 --> 00:58:08,400 escuchó nuestros intentos para frustrar ese complot. 818 00:58:08,600 --> 00:58:10,280 ¡Aquí está ese falso Yugaku! 819 00:58:17,840 --> 00:58:19,400 Presentarse. 820 00:58:22,840 --> 00:58:25,320 Soy Yugaku Ohara. 821 00:58:25,360 --> 00:58:28,120 ¡Caíste en la trampa, chico malva! 822 00:58:46,800 --> 00:58:48,360 ¡Espera, querida! 823 00:58:48,400 --> 00:58:49,880 ¡No lo sabía! 824 00:58:49,880 --> 00:58:52,160 ¡Ese era el Chico Malva! 825 01:00:19,760 --> 01:00:21,320 ¡Rata! 826 01:00:21,320 --> 01:00:23,600 ¡Pagarás por esto! 827 01:00:45,480 --> 01:00:47,520 Oye, querida... 828 01:00:48,520 --> 01:00:52,760 nunca he estado a solas contigo aquí antes. 829 01:00:55,920 --> 01:00:57,840 Oye... 830 01:00:58,040 --> 01:01:00,520 - Lo siento. - ¿Por qué? 831 01:01:00,520 --> 01:01:04,840 No quise engañarte. 832 01:01:05,520 --> 01:01:07,880 ¿Tienes un amante a tu lado? 833 01:01:08,000 --> 01:01:09,480 No, en absoluto. 834 01:01:09,520 --> 01:01:11,760 En realidad, mi verdadero nombre... 835 01:01:12,520 --> 01:01:14,840 Genjiro o Jiro... 836 01:01:15,080 --> 01:01:18,320 Son sólo nombres en clave, ¿verdad? 837 01:01:29,880 --> 01:01:32,240 Déjame servirte. 838 01:01:33,040 --> 01:01:35,080 Muchas gracias. 839 01:01:45,520 --> 01:01:47,120 No importa... 840 01:01:47,760 --> 01:01:53,520 “Ni ayer ni mañana, Sólo el hoy importa”. 841 01:01:54,680 --> 01:01:56,800 Con eso en mente... 842 01:01:56,840 --> 01:01:59,360 Pienso en ti. 843 01:02:02,960 --> 01:02:04,880 Gracias. 844 01:02:08,200 --> 01:02:12,560 las mujeres son valientes para decir cómo se sienten. 845 01:02:20,520 --> 01:02:22,320 Me gustas. 846 01:02:24,000 --> 01:02:26,000 ¡Eso no puede ser! 847 01:02:28,760 --> 01:02:31,600 - ¿Quieres dormir? - No, no... 848 01:02:33,760 --> 01:02:35,400 Eres un tonto. 849 01:02:41,720 --> 01:02:43,520 ¿Quieres oírme tocar? 850 01:02:43,600 --> 01:02:45,280 ¡Me gustaría eso! 851 01:02:48,560 --> 01:02:51,120 Pero tienes que recostarte sobre mis piernas. 852 01:02:51,440 --> 01:02:53,440 - ¿Qué? - Tonto. 853 01:02:53,440 --> 01:02:55,600 No lo vuelvo a decir. 854 01:03:05,680 --> 01:03:11,920 Piel suave 855 01:03:13,280 --> 01:03:16,280 en la almohada 856 01:03:16,280 --> 01:03:22,160 sobre un pequeño cojín 857 01:03:27,840 --> 01:03:31,920 sabiendo que es un sueño 858 01:03:31,960 --> 01:03:36,280 seguiré mirándote 859 01:03:40,000 --> 01:03:44,600 sabiendo que es un sueño 860 01:03:44,600 --> 01:03:50,280 seguiré mirándote 861 01:03:56,000 --> 01:03:59,430 7 DE JUNIO 862 01:04:10,363 --> 01:04:13,633 8 DE JUNIO 863 01:04:49,903 --> 01:04:53,206 9 DE JUNIO 864 01:05:09,088 --> 01:05:12,458 10 DE JUNIO 865 01:05:31,044 --> 01:05:34,380 11 DE JUNIO 866 01:06:18,560 --> 01:06:20,360 ¡Otsuma! 867 01:06:27,720 --> 01:06:30,440 ¡Otsuma, aguanta! 868 01:06:30,440 --> 01:06:31,920 ¡Otsuma! 869 01:06:31,960 --> 01:06:34,480 Otsuma...abre los ojos. 870 01:06:34,480 --> 01:06:36,080 ¡Otsuma! 871 01:06:36,080 --> 01:06:38,960 Soy yo, Genjiro. 872 01:06:39,640 --> 01:06:41,640 ¡Soy Jirokichi! 873 01:06:42,640 --> 01:06:44,560 Di algo... 874 01:06:44,640 --> 01:06:46,320 Otsuma... 875 01:06:46,320 --> 01:06:48,000 ¡Abre los ojos! 876 01:06:48,080 --> 01:06:49,680 ¡Por favor! 877 01:06:55,840 --> 01:06:58,080 Lo... lo siento... 878 01:06:58,600 --> 01:07:00,160 ¿De qué estás hablando? 879 01:07:00,200 --> 01:07:02,280 Debería ser yo quien se disculpe. 880 01:07:02,920 --> 01:07:04,840 Todo esto... 881 01:07:05,360 --> 01:07:06,680 Y ahora... 882 01:07:06,720 --> 01:07:08,200 Lo siento... 883 01:07:09,280 --> 01:07:11,160 Kan... 884 01:07:11,360 --> 01:07:14,400 - ¿Qué? - Kan...kan... 885 01:07:18,640 --> 01:07:20,640 ¿Esto, Otsuma? 886 01:07:25,440 --> 01:07:29,960 Me diste este kanzashi... 887 01:07:31,280 --> 01:07:33,800 Querido... 888 01:07:34,640 --> 01:07:36,480 Me hiciste feliz... 889 01:07:38,000 --> 01:07:39,880 De la felicidad... 890 01:07:40,240 --> 01:07:43,400 Me olvidé de agradecerte... 891 01:07:44,840 --> 01:07:46,600 ¡Otsuma! 892 01:07:46,800 --> 01:07:48,560 Por favor... 893 01:07:48,600 --> 01:07:50,080 te lo ruego... 894 01:07:50,160 --> 01:07:53,800 ¡Otsuma, no me dejes solo! 895 01:07:57,400 --> 01:07:59,960 Estoy tan feliz... 896 01:08:00,360 --> 01:08:05,880 ser tu esposa. 897 01:08:06,200 --> 01:08:07,800 Otsuma... 898 01:08:11,760 --> 01:08:15,680 Sabiendo que es un sueño... 899 01:08:15,800 --> 01:08:19,400 Seguiré mirándote. 900 01:08:51,680 --> 01:08:53,880 El shogun... 901 01:08:54,040 --> 01:08:55,680 y los ciudadanos... 902 01:08:56,920 --> 01:08:58,440 Yo... 903 01:08:58,480 --> 01:09:00,120 Para mi... 904 01:09:01,000 --> 01:09:02,720 Otsuma... 905 01:09:02,800 --> 01:09:04,400 por tu bien... 906 01:09:05,720 --> 01:09:07,440 Donde sea... 907 01:09:08,960 --> 01:09:10,880 ¡Lucharé por ti! 908 01:09:15,000 --> 01:09:17,520 Para la visita de mañana de el shogun al templo, 909 01:09:17,520 --> 01:09:20,480 no sólo 100 miembros de los guardias de artillería, 910 01:09:20,480 --> 01:09:24,120 y otros guardias en alerta, 911 01:09:24,320 --> 01:09:28,040 pero también Nezumi Kozo vagará libre por el templo. 912 01:09:28,080 --> 01:09:32,440 Me gustaría su aprobación. 913 01:09:32,960 --> 01:09:34,600 Por favor... 914 01:09:35,040 --> 01:09:38,520 Poner a un ladrón en un informe... 915 01:09:39,360 --> 01:09:43,400 es la primera vez desde el Comenzó el shogunato Tokugawa. 916 01:09:43,400 --> 01:09:45,040 Así es. 917 01:09:45,160 --> 01:09:50,640 ¡Todo acaba mañana día 12! 918 01:09:54,620 --> 01:09:58,990 12 DE JUNIO DEL 11º AÑO DE LA ERA BUNSEI [1828] 919 01:10:54,280 --> 01:10:57,520 - ¿Qué estás haciendo? - Un mensaje del roju. 920 01:10:57,600 --> 01:11:03,360 Sr. Toyama, debe quedarse. en casa hoy. 921 01:11:03,400 --> 01:11:04,400 ¿Cómo? 922 01:11:05,000 --> 01:11:06,720 Maestro Shuhan... 923 01:11:06,840 --> 01:11:09,560 Soy Jirokichi, ya vine. para decir adiós. 924 01:11:09,640 --> 01:11:11,760 ¡Ah, entra! 925 01:11:15,200 --> 01:11:16,440 ¡Lo lamento! 926 01:11:16,520 --> 01:11:17,760 ¡Lo lamento! 927 01:11:17,800 --> 01:11:19,280 Te acompañaría, pero... 928 01:11:19,280 --> 01:11:21,600 tenemos prohibido saliendo hoy. 929 01:11:21,680 --> 01:11:25,880 No. Esta es una batalla entre yo y el chico malva. 930 01:11:33,680 --> 01:11:37,120 Esta es un arma que no hace ruido. 931 01:11:37,400 --> 01:11:40,720 Puedes disparar sin siendo escuchado. 932 01:11:41,440 --> 01:11:42,840 Mire de cerca. 933 01:12:03,000 --> 01:12:06,160 Jirokichi, tómalo. 934 01:12:06,200 --> 01:12:08,040 - ¿Para mí? - Sí. 935 01:12:08,160 --> 01:12:10,360 ¡Qué suerte que se terminó a tiempo! 936 01:12:10,400 --> 01:12:12,240 Si no hubiera sido hoy, 937 01:12:12,280 --> 01:12:14,880 no hubiera estado listo. 938 01:12:16,280 --> 01:12:17,800 Maestro... 939 01:12:17,920 --> 01:12:20,520 Hiciste todo esto por mí. 940 01:12:20,760 --> 01:12:21,760 Muchas gracias. 941 01:13:25,400 --> 01:13:27,960 - ¡Yo te ayudaré! - ¡No! 942 01:13:28,000 --> 01:13:30,000 No es sólo una pelea. 943 01:13:30,000 --> 01:13:32,240 Entonces déjame ayudarte. 944 01:13:32,280 --> 01:13:33,800 ¡Me siento mal! 945 01:13:33,960 --> 01:13:35,000 Hace veinte años 946 01:13:35,000 --> 01:13:37,440 Yo era un ladrón conocido como ¡El chico Karma! 947 01:13:37,440 --> 01:13:38,720 ¡Lo sé, lo sé! 948 01:13:38,720 --> 01:13:41,960 Entonces, cuidado con esta colina. 949 01:13:42,360 --> 01:13:44,840 ¡Está bien! ¡Déjamelo a mí! 950 01:14:06,160 --> 01:14:07,640 ¿Ya te vas? 951 01:14:09,280 --> 01:14:10,760 Genjiro. 952 01:14:12,280 --> 01:14:16,080 Gracias a ti sigo pintura hasta el día de hoy. 953 01:14:17,000 --> 01:14:22,280 Me alegró que tú Dijiste que te gustan mis pinturas. 954 01:14:23,000 --> 01:14:25,280 Por eso pude hacer esto. 955 01:14:27,160 --> 01:14:29,360 Si mueres ahora... 956 01:14:30,520 --> 01:14:33,080 Yo tampoco podría vivir... 957 01:14:35,000 --> 01:14:36,720 Vuelve, Genjiro. 958 01:14:36,920 --> 01:14:38,800 No arriesgues tu vida. 959 01:14:39,000 --> 01:14:40,280 Maestro... 960 01:14:40,280 --> 01:14:42,320 - ¡Tengo que irme! - ¡Detener! 961 01:14:42,880 --> 01:14:44,840 ¡No te tomes la vida tan a la ligera! 962 01:14:45,720 --> 01:14:49,280 Otsuma fue asesinado por el chico malva. 963 01:14:50,800 --> 01:14:53,280 No se trata sólo de la tonto shogun! 964 01:14:55,680 --> 01:14:57,320 Para Otsuma... 965 01:14:58,680 --> 01:15:00,320 ¡Lo hago por Otsuma! 966 01:15:29,200 --> 01:15:31,160 "Sobre eso. 967 01:15:31,200 --> 01:15:33,120 Agua y fuego... 968 01:15:33,360 --> 01:15:38,080 Podrían estar pensando sobre algo extraordinario." 969 01:15:39,200 --> 01:15:40,960 Puede que hayamos cometido un error... 970 01:15:41,000 --> 01:15:43,960 Esa oferta llega todas las partes del templo. 971 01:16:11,000 --> 01:16:13,240 ¡Es demasiado tarde, rata! 972 01:17:52,560 --> 01:17:56,560 Este suministro llega a Onarimon... 973 01:17:56,800 --> 01:17:59,080 el camerino imperial... 974 01:17:59,240 --> 01:18:01,600 el panteón imperial... 975 01:18:01,720 --> 01:18:05,560 así como el templo... 976 01:18:05,640 --> 01:18:07,080 Bueno... 977 01:18:07,120 --> 01:18:08,920 ¿hasta dónde llegará? 978 01:18:17,640 --> 01:18:22,280 ya me he ocupado de la mina cerca del panteón imperial! 979 01:18:22,280 --> 01:18:23,800 ¡Señor Oshio! 980 01:18:31,560 --> 01:18:33,160 ¡Chico malva! 981 01:18:33,200 --> 01:18:36,840 Me causaste mucho problemas en Osaka. 982 01:18:38,160 --> 01:18:40,720 Ahora es mi turno. 983 01:18:41,000 --> 01:18:42,600 ¡Chico malva! 984 01:18:42,680 --> 01:18:48,040 También he eliminado la mina. ¡En el camerino imperial! 985 01:18:48,160 --> 01:18:51,600 Sólo el templo y el de Onarimon. ¡Quedan minas! 986 01:18:58,360 --> 01:19:01,120 ¡Déjame las minas a mí! 987 01:19:21,120 --> 01:19:23,320 ¡Escucha bien, rata! 988 01:19:23,400 --> 01:19:26,320 Cuanto más eres pisoteó y empujó... 989 01:19:26,360 --> 01:19:29,080 nunca te rindes. ¡Tienes orgullo! 990 01:19:29,400 --> 01:19:32,080 no puedo perdonar ¡Cualquiera que pisotee eso! 991 01:19:33,560 --> 01:19:37,040 Todos dicen "señor", "señor shogun"... 992 01:19:37,160 --> 01:19:42,200 También ahorcaron mi padre sin juicio! 993 01:19:42,800 --> 01:19:45,960 ¡No puedo perdonarlos! 994 01:19:46,160 --> 01:19:47,640 Tú también eres un ladrón. 995 01:19:47,720 --> 01:19:49,160 No pelees conmigo. 996 01:19:49,200 --> 01:19:50,500 ¡Lucha contra el shogun! 997 01:20:08,400 --> 01:20:10,280 ¡Escucha, rata! 998 01:20:10,400 --> 01:20:13,680 te llevaste el crédito por ver las minas. 999 01:20:13,840 --> 01:20:17,400 Pero lo que planeé mata al shogun con... 1000 01:20:17,400 --> 01:20:19,520 no son minas! 1001 01:20:48,760 --> 01:20:51,400 Sr. Roju, ¿por qué hace esto? 1002 01:20:51,720 --> 01:20:53,240 ¡Tonto! 1003 01:20:53,840 --> 01:20:56,120 Seguirás los pasos de tu padre. 1004 01:20:56,160 --> 01:20:58,880 Y te convertirás una figura central en el shogunato. 1005 01:20:59,720 --> 01:21:03,400 No pensé que serías tan estúpido ¡Como para no considerar mis ideas! 1006 01:21:03,760 --> 01:21:05,800 Usar fuego contra fuego. 1007 01:21:05,840 --> 01:21:08,480 ¡Podemos eliminar el otro fuego! 1008 01:21:08,920 --> 01:21:10,840 Tus manos están limpias. 1009 01:21:10,920 --> 01:21:12,800 ¡Tu tarea está hecha! 1010 01:21:17,320 --> 01:21:19,200 ¡Espere por favor! 1011 01:21:53,560 --> 01:21:55,120 Escucha, rata. 1012 01:21:55,200 --> 01:21:58,520 La especialidad de los ladrones ninja... 1013 01:21:58,520 --> 01:22:00,160 ¡La botella de veneno! 1014 01:22:00,240 --> 01:22:02,480 Si lo tiras y explota... 1015 01:22:02,480 --> 01:22:07,640 Gente en todas direcciones Respirará el veneno y morirá. 1016 01:22:07,720 --> 01:22:13,400 Por eso ataqué ¡El almacén de medicinas de Koishikawa! 1017 01:22:14,000 --> 01:22:17,840 ¡Te mataré a ti y al shogun! 1018 01:22:17,880 --> 01:22:19,640 ¡Mira de cerca! 1019 01:23:45,440 --> 01:23:47,280 Otsuma... 1020 01:24:19,320 --> 01:24:20,960 ¡Genjiro! 1021 01:24:21,000 --> 01:24:22,240 ¡Lo logramos! 1022 01:24:22,320 --> 01:24:24,000 ¡Lo logramos! 1023 01:24:24,640 --> 01:24:25,800 ¡Lo hiciste! 1024 01:24:26,040 --> 01:24:27,840 - Duele, duele... - ¿Estás bien? 1025 01:24:36,160 --> 01:24:37,560 ¡Señor! 1026 01:24:37,680 --> 01:24:39,200 Echa un vistazo a esto. 1027 01:24:39,640 --> 01:24:43,880 ¡Genjiro es el mejor! 1028 01:24:51,760 --> 01:24:53,360 Genjiro... 1029 01:24:54,360 --> 01:24:57,080 Deja este lugar sin que nadie lo vea. 1030 01:24:58,720 --> 01:25:00,240 ¿Qué está diciendo? 1031 01:25:00,280 --> 01:25:02,360 Deja Edo. 1032 01:25:03,800 --> 01:25:05,760 ¡Hola, Kinnoji! 1033 01:25:05,840 --> 01:25:07,800 Le hiciste arriesgar su vida... 1034 01:25:07,840 --> 01:25:10,080 ¿Y ni siquiera un “bien hecho”? 1035 01:25:10,080 --> 01:25:11,760 ¡Entiende esto! 1036 01:25:11,880 --> 01:25:13,880 De lo contrario... 1037 01:25:14,000 --> 01:25:16,240 No sobrevivirás. 1038 01:25:17,440 --> 01:25:19,760 Nezumi Kozo, Jirokichi... 1039 01:25:20,280 --> 01:25:21,880 entendería... 1040 01:25:26,160 --> 01:25:27,880 Ya veo... 1041 01:25:28,720 --> 01:25:30,760 Después del chico malva, 1042 01:25:30,800 --> 01:25:33,280 Ahora quieren silenciarme. 1043 01:25:33,320 --> 01:25:35,760 ¡Qué tontería! 1044 01:25:36,040 --> 01:25:37,720 ¡Eso no puede ser! 1045 01:25:57,560 --> 01:25:59,600 Estoy subiendo. 1046 01:26:05,640 --> 01:26:07,160 Mi señor. 1047 01:26:07,160 --> 01:26:08,760 ¿Y esa ropa? 1048 01:26:16,320 --> 01:26:19,760 A partir de hoy renuncié. de ser un samurái... 1049 01:26:19,840 --> 01:26:22,200 Ahora soy Kinnoji. 1050 01:26:31,240 --> 01:26:33,680 Es lo mejor que pude hacer. 1051 01:26:33,760 --> 01:26:35,800 Por favor acéptalo. 1052 01:26:38,800 --> 01:26:40,480 El roju... 1053 01:26:40,800 --> 01:26:43,640 ordenó a los bomberos y la oficina del magistrado 1054 01:26:43,960 --> 01:26:46,120 para arrestarte. 1055 01:26:46,160 --> 01:26:49,640 Serás capturado y ejecutado inmediatamente. 1056 01:26:51,000 --> 01:26:55,640 El que quería matar al El shogun era un ladrón. 1057 01:26:57,000 --> 01:27:00,160 Y el que se detuvo él era un ladrón. 1058 01:27:01,160 --> 01:27:03,640 Si esto saliera a la luz... 1059 01:27:04,360 --> 01:27:06,480 sería tremendo. 1060 01:27:12,800 --> 01:27:14,560 Lo acepto. 1061 01:27:18,280 --> 01:27:20,200 Todo esto... 1062 01:27:21,040 --> 01:27:22,760 desde el principio... 1063 01:27:23,040 --> 01:27:25,760 Fue una apuesta sabiendo que era un sueño. 1064 01:27:30,480 --> 01:27:32,120 Incluso Otsuma... 1065 01:27:32,240 --> 01:27:34,160 sabiendo que era un sueño... 1066 01:27:34,160 --> 01:27:37,600 deseaba que yo fuera el mejor. 1067 01:27:39,840 --> 01:27:42,640 Cuando nacemos... 1068 01:27:43,520 --> 01:27:47,080 es como... cálido. 1069 01:27:48,160 --> 01:27:49,760 Cálido... 1070 01:27:49,800 --> 01:27:52,160 hay que sentir la sangre fluir. 1071 01:27:52,160 --> 01:27:53,720 Tenemos que hacerlo. 1072 01:27:56,560 --> 01:27:58,720 Somos extraños, ¿no? 1073 01:28:00,320 --> 01:28:03,440 Arrastrándose por el suelo... 1074 01:28:04,400 --> 01:28:06,360 pero sigue vivo. 1075 01:28:09,000 --> 01:28:11,200 Sólo una vez en la vida... 1076 01:28:11,320 --> 01:28:13,280 No me importa si el sol me quema. 1077 01:28:14,200 --> 01:28:16,880 Quiero saltar bajo el sol. 1078 01:28:18,360 --> 01:28:20,560 Corre con todas mis fuerzas. 1079 01:28:21,960 --> 01:28:24,400 Eso es todo lo que quiero. 1080 01:28:26,080 --> 01:28:27,760 Otsuma... 1081 01:28:28,840 --> 01:28:30,760 Me vio en serio. 1082 01:28:33,080 --> 01:28:35,560 Así me vio morir. 1083 01:28:37,480 --> 01:28:39,440 En mi vida... 1084 01:28:39,720 --> 01:28:42,400 conociéndola... 1085 01:28:42,560 --> 01:28:44,680 Ha sido lo más feliz. 1086 01:28:49,080 --> 01:28:51,440 Soy un ladrón. 1087 01:28:51,920 --> 01:28:53,960 sabiendo que era un ladrón, 1088 01:28:54,000 --> 01:28:56,040 ella me dejó luchar por mi sueño. 1089 01:28:57,320 --> 01:28:58,880 Sr. Toyama... 1090 01:28:58,920 --> 01:29:01,600 Otsuma y yo somos muy agradecido contigo. 1091 01:29:03,280 --> 01:29:05,320 No guardaré rencor. 1092 01:29:07,000 --> 01:29:09,160 Ofrezco mi agradecimiento. 1093 01:29:11,160 --> 01:29:12,800 ¿Qué está sucediendo? 1094 01:29:12,800 --> 01:29:15,240 tu no lo eres el Kinshiro Toyama que conozco. 1095 01:29:16,000 --> 01:29:18,600 Si te sientes engañado por el roju... 1096 01:29:18,640 --> 01:29:20,680 ¿Por qué no engañarlos? 1097 01:29:22,000 --> 01:29:25,720 Usted es el mejor. 1098 01:29:26,800 --> 01:29:30,720 Conviértete en el mejor. 1099 01:29:32,000 --> 01:29:34,720 ¿No es así, Sr. Toyama? 1100 01:29:43,560 --> 01:29:45,000 Otsuma... 1101 01:29:45,000 --> 01:29:46,600 ella me enseñó esto. 1102 01:29:47,480 --> 01:29:49,080 No tengas celos. 1103 01:29:50,600 --> 01:29:57,280 Piel suave en la almohada... 1104 01:29:58,000 --> 01:30:04,160 “Sobre un pequeño cojín, sabiendo que es un sueño, seguiré mirándote”. 1105 01:30:05,000 --> 01:30:06,640 ¡Gennoji! 1106 01:30:11,400 --> 01:30:13,200 Gracias por su ayuda. 1107 01:30:38,440 --> 01:30:40,000 Yo... 1108 01:30:40,600 --> 01:30:43,440 nunca me he avergonzado 1109 01:30:43,440 --> 01:30:46,000 para recibir el estipendio del shogunato. 1110 01:30:46,520 --> 01:30:48,080 Yo también... 1111 01:30:48,440 --> 01:30:54,080 Los que están en el poder siempre piensa lo mismo. 1112 01:30:54,160 --> 01:30:56,320 ¿Qué piensan de la gente? 1113 01:30:56,440 --> 01:30:58,960 ¿Se sienten por encima de todos los demás? 1114 01:30:59,000 --> 01:31:01,640 “El cielo no acepta la mentira” 1115 01:31:04,050 --> 01:31:11,416 DULCE SAKE 1116 01:31:37,400 --> 01:31:39,280 ¡Edo ha terminado! 1117 01:31:39,360 --> 01:31:41,800 ¡Nunca había visto un incendio como este! 1118 01:31:42,000 --> 01:31:45,000 Quemará y colapsará todo... 1119 01:31:45,000 --> 01:31:47,800 - ¿Es eso cierto? - ¡Por supuesto que lo es! 1120 01:31:47,840 --> 01:31:49,360 ¿Qué pasa con Honjo? 1121 01:31:49,400 --> 01:31:51,600 Honjo está completamente en llamas. 1122 01:31:53,000 --> 01:31:54,920 “Estoy tan feliz... 1123 01:31:58,240 --> 01:32:03,560 ser tu esposa..." 1124 01:32:05,000 --> 01:32:06,440 Otsuma... 1125 01:32:36,560 --> 01:32:38,280 ¡Hazte a un lado! 1126 01:32:54,440 --> 01:32:55,880 Otsuma. 1127 01:32:55,960 --> 01:32:57,600 He regresado. 1128 01:32:58,720 --> 01:33:00,600 Y ahora... 1129 01:33:00,720 --> 01:33:02,840 He vivido mi vida al máximo. 1130 01:33:03,680 --> 01:33:04,920 Ni ayer... 1131 01:33:05,000 --> 01:33:06,600 Ni mañana... 1132 01:33:06,680 --> 01:33:08,880 Vivo por hoy. 1133 01:33:09,320 --> 01:33:11,840 Ser el mejor ladrón... 1134 01:33:13,040 --> 01:33:16,200 ¡Estaré a tu lado toda la vida! 1135 01:33:18,400 --> 01:33:20,120 Otsuma... 1136 01:33:20,840 --> 01:33:23,080 Seguirás mirándome, ¿verdad? 1137 01:33:58,090 --> 01:34:04,070 EL CIELO NO ACEPTA LO FALSO ME QUEDARÉ CON LA FAMOSA KATANA, NEZUMI KOZO 1138 01:34:04,360 --> 01:34:07,880 "El cielo no acepta la mentira". 1139 01:34:15,000 --> 01:34:17,035 ¡Esa rata! 1140 01:34:21,840 --> 01:34:22,974 ¡Escuchar! 1141 01:34:23,748 --> 01:34:26,560 Desde que era niño, he tenía la mala costumbre 1142 01:34:26,600 --> 01:34:28,520 de tomar lo que no es mío. 1143 01:34:28,560 --> 01:34:30,920 Robo pero hasta hoy... 1144 01:34:31,040 --> 01:34:33,600 No hago daño. 1145 01:34:34,000 --> 01:34:36,040 Si robo en una casa... 1146 01:34:36,200 --> 01:34:40,280 ¡Pago el dinero con intereses! 1147 01:34:40,480 --> 01:34:43,880 Robo por la justicia... 1148 01:34:44,560 --> 01:34:47,840 Soy un ladrón tonto pero... 1149 01:34:48,600 --> 01:34:51,360 Al final, este mundo... 1150 01:34:51,640 --> 01:34:54,280 Es una apuesta sabiendo que es un sueño. 1151 01:34:58,640 --> 01:35:03,320 En años posteriores, los hombres involucrados en el intento de asesinato del shogun 1152 01:35:03,320 --> 01:35:07,320 vendría a lograr Grandes hazañas de la historia. 1153 01:35:07,320 --> 01:35:10,560 los sueños y frustraciones de estos hombres 1154 01:35:10,560 --> 01:35:14,480 siempre cantaría un canción inmutable. 1155 01:35:19,840 --> 01:35:23,200 19 de agosto del tercer año de la Era Tenpo. [1832] 1156 01:35:23,240 --> 01:35:27,400 El niño rata fue capturado y ejecutado. 1157 01:35:27,440 --> 01:35:31,320 Robó un total de 12.000 ryo en su vida. 1158 01:35:31,800 --> 01:35:35,320 Y falleció a la edad de 36 años. 1159 01:36:50,860 --> 01:36:53,858 Subtítulos @ CALIGRAMA EDITORES